Dịch thuật công chứng giấy tờ sang tiếng Pháp 2026: Ở đâu, giá bao nhiêu

Nhiều thủ tục tại Pháp (hồ sơ préfecture, kết hôn, xin việc, đánh giá bằng cấp) yêu cầu giấy tờ tiếng Việt phải được dịch bởi traducteur assermenté — hiểu đúng quy trình giúp tránh mất thời gian làm lại.

Traducteur Assermenté là gì

Là dịch giả được toà án Pháp (Cour d'Appel) chính thức công nhận và tuyên thệ, có con dấu riêng để xác nhận bản dịch có giá trị pháp lý — khác với dịch thuật thông thường không có giá trị với cơ quan hành chính Pháp.

Giấy tờ thường cần dịch

• Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn — cho hồ sơ kết hôn, bảo lãnh gia đình tại préfecture.
• Bằng cấp, bảng điểm — cho hồ sơ du học, xin việc, đánh giá bằng cấp qua ENIC-NARIC.
• Giấy tờ ly hôn (nếu có) — cho hồ sơ diện hôn nhân/bảo lãnh mới.

Nơi dịch và chi phí

Danh sách traducteur assermenté được công bố công khai trên trang web của các Cour d'Appel tại Pháp. Chi phí tham khảo khoảng €30-€60/trang tuỳ độ phức tạp và tốc độ.

Câu hỏi thường gặp

Dịch thuật thông thường (không assermenté) có được chấp nhận không?

Không, hầu hết cơ quan hành chính Pháp (préfecture, mairie) chỉ chấp nhận bản dịch có con dấu của traducteur assermenté.

Dịch ở Việt Nam có dùng được cho hồ sơ tại Pháp không?

Thường không được chấp nhận trực tiếp — nên dịch lại bởi traducteur assermenté tại Pháp hoặc Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam để đảm bảo giá trị pháp lý.